Il libro non libro: analisi delle varie edizioni italiane del "Livro do Desassossego" di Fernando Pessoa

Il libro non libro: analisi delle varie edizioni italiane del "Livro do Desassossego" di Fernando Pessoa è un elaborato che analizza le diverse pubblicazioni italiane di uno dei testi più particolari della letteratura portoghese. Il "Livro do Desassossego", attribuito al semi eteronimo Bernardo Soares, è un libro frammentario e incompiuto, pubblicato dopo la morte dell'autore stesso. La tesi inizia con l'introduzione a Fernando Pessoa, il concetto di eteronimia e il contesto storico e letterario, si sviluppa con la genesi dell'opera e un'analisi stilistica e tematica del testo, esplorando i temi della solitudine e dell'inquietudine. Prosegue con un'analisi e confronto delle varie edizioni italiane del libro, confrontando le scelte traduttive e le strutture narrative. Infine esamina come queste edizioni sono state accolte dalla critica e come hanno influenzato la comprensione dell'opera di Pessoa in Italia.