Fachsprachliche Elemente in literarischen Texten. Übersetzungsprobleme und -Strategien am Beispiel zweier italienischer Übersetzungen von Thomas Manns "Der Zauberberg"

Diese Arbeit analysiert den Einsatz der Fachsprache in literarischen Texten und die damit verbundenen Übersetzungsprobleme, mit Fokus auf Thomas Manns Der Zauberberg und dessen zwei italienische Übersetzungen von Ervino Pocar (1965) und Lucia Colorni (2011). Es wird untersucht, wie Fachsprache, insbesondere medizinische Begriffe, in den literarischen Kontext integriert und übersetzt wird. Pocar bevorzugt eine treuere, technischere Übersetzung, während Colorni eine modernere und zugänglichere Terminologie wählt, um ein breiteres Publikum anzusprechen. Der Vergleich verdeutlicht unterschiedliche Übersetzungsstrategien und den Einfluss auf die Leserwahrnehmung.