Il racconto di E.T.A. Hoffmann "Der goldne Topf" in traduzione russa: un'analisi con focus sull'uso dei verbi di moto

La presente tesi si pone l’obiettivo di confrontare il racconto tedesco “Der goldne Topf” di E. T. A. Hoffmann con la sua traduzione in lingua russa. In particolare, viene posto l’accento sull’uso dei verbi di moto nei testi presi in analisi. Inizialmente viene presentato l’oggetto di questo studio, una panoramica generale sui verbi di moto e, in particolare, sull’importanza della prefissazione tanto nella lingua tedesca quanto nella lingua russa. In seguito, viene presentata una parentesi storico-letteraria, nella quale vengono presentate l'opera di Hoffmann e l'accoglienza delle sue opere letterarie all'estero. Successivamente ci si focalizza sul materiale concreto per lo studio dell’argomento, prendendo in considerazione il racconto originale tedesco e la traduzione in lingua russa: vengono riportate e analizzate le ricorrenze trovate e le varie soluzioni traduttive che sono state adottate. In conclusione, vengono discusse le considerazioni relative all’analisi contrastiva dei due testi presi in analisi.