Traduzione di "Fuente Ovejuna" in Inglese moderno

La tesi propone una traduzione in Inglese moderno dell'opera spagnola seicentesca "Fuente Ovejuna", affrontata sia in lingua originale che in traduzione italiana a cura di F. Tenori Montalto, entrambe riportate nella VI edizione edita da Garzanti Editori del 2023. Nella traduzione si è provato a rispettare lo stile dell'opera riproducendone i "giochi" lessicali, alcune assonanze significative e, in maniera approssimata, la lunghezza dei versi in Inglese moderno, inteso sia nella sua forma più aulica che in quella volgare a seconda delle necessità del contesto. Si è invece rinunciato a riprodurre lo schema metrico e le rime a causa delle radicali differenze della lingua di destinazione con lo Spagnolo seicentesco. La struttura della seguente tesi è composta da un'introduzione in cui l'autore motiverà la scelta del soggetto e anticiperà i problemi di traduzione incontrati, seguita dalla traduzione effettiva corredata di note di lettura che andranno a motivare nello specifico le singole scelte di traduzione qualora necessario. I materiali impiegati nella redazione della tesi sono i dizionari storici presenti sul sito dell'Accademia Reale della Lingua Spagnola, con una predilezione per l'edizione Stevens del 1706.