Traducir para la infancia. Propuesta de traducción al italiano de "El museo de los chirimbolos"

The focus of this thesis is the translation of children's literature and it proposes a translation into Italian of the story "El museo de los chirimbolos" by Carmen Ramos. The work is divided into three chapters. The first one examines the historical evolution of children's literature, its characteristics, translation approaches and common challenges faced by translators. The second chapter presents a translation of some chapters of the story. The last one analyses the techninques and issues encountered.

La presente tesi esplora il tema della traduzione della letteratura per l'infanzia e propone una traduzione del racconto "El museo de los chirimbolos" di Carmen Ramos. L'elaborato si articola in tre capitoli. Il primo offre una panoramica teorica sulla letteratura infantile, analizzandone l'evoluzione nel corso dei secoli, le caratteristiche, le metodologie traduttive più adatte per questo tipo specifico di pubblico e le principali difficoltà che possono emergere durante il lavoro di traduzione. Il secondo presenta una proposta di traduzione di alcuni capitoli del testo preso in esame. La sezione conclusiva si focalizza sull'analisi delle tecniche utilizzate e sulle problematiche riscontrate nel processo traduttivo.