El español caribeño y la música popular: un análisis de la variación lingüística en las Antillas Mayores a través de algunas canciones locales.

Language variation is a contributing factor to linguistic change, and can lead to the appearance of different languages, and is often related to cultural, social and contextual factors that influence languages in their evolution and geographical distribution. My project will focus on the analysis of the variations of spanish in the Caribbean, especially the differences between spanish in the Dominican Republic, Cuba and Puerto Rico. The perception of these differences is highly discussed and the purpose of this thesis is to show the existence of these characteristics and distinctive features of each island, which are not exceptions or special cases, but part of daily life, and in order to achieve that, an analysis of some fragments of local songs will be carried out. I will explain the differences of each dialect in phonetic, lexical and grammatical planes, and how the history of contact between languages led to the creation of these specific characteristics of spanish on each island and also to the creation of varieties pidgin and creole.

La variación lingüística es un factor que contribuye a los cambios lingüístico, puede llevar a la aparición de lenguas diferentes y a menudo está correlacionada con factores culturales, sociales y contextuales que afectan las lenguas en su evolución y distribución geográfica.  Mi proyecto se centrará en el análisis de las variaciones del español en el área caribeña, especialmente sobre las diferencias entre el español de República Dominicana, Cuba y Puerto Rico. La percepción de estas diferencias es muy discutida y el objetivo de esta tesis es mostrar la existencia de estos rasgos característicos y distintivos de cada isla, que no son excepciones ni casos particulares, sino parte de la vida cotidiana, y con el fin de lograr eso, se llevará a cabo un análisis de algunos fragmentos de canciones locales. Explicaré las diferencias de cada dialecto en los planos fonético, lexical y gramatical y cómo la historia de contacto entre lenguas llevó a la creación de estas características propias del español de cada isla y también a la creación de variedades pidgin y criollas.