Eugenio Montale nel mondo anglofono: la trasposizione poetica dall'italiano all'inglese

La presente tesi si avvale delle traduzioni in inglese delle opere di Eugenio Montale per elaborare una duplice analisi: una più generale in merito alla complessità della trasposizione poetica dall’italiano all’inglese, con l’ausilio del manuale The Art of Translating Poetry di Raffel Burton; una più specifica sul confronto tra traduzioni con l’obiettivo finale di individuare il lavoro traduttivo che meglio riflette l’intenzione originale del poeta. Successivamente a un breve accenno sulla vita e le opere di Eugenio Montale, l’attenzione viene posta sulle difficoltà della sua poesia e sulle sfide del processo traduttivo. L’analisi comparativa tra le traduzioni in inglese di una poesia montaliana consente allo stesso tempo una riflessione sulla tecnica e sui ‘principi’ della disciplina – con riferimenti al manuale The translation studies di Susan Bassnett - e una sulla creatività e sul carattere arbitrario del processo traduttivo.