La "funzione Joyce" in Italia. Ricezione critica, traduzioni, riscritture

This thesis examines the reception of James Joyce, a central figure in the narrative revolution of the 20th century, within the Italian literary landscape from the early 1900s to the 1960s. In a context still rooted in 19th-century models, it investigates how the contact with Joyce’s writing influenced Italian translators, altering their style and expressive choices. Through a comparative analysis of Joyce’s texts and the works of his translators, the study highlights traces of this influence, contributing to an understanding of the Irish author’s impact on the modernization of Italian literature.

La tesi analizza la ricezione di James Joyce nel panorama letterario italiano tra gli inizi del secolo e gli anni Sessanta. In un contesto ancora ancorato a modelli ottocenteschi, si indaga come il contatto con la scrittura di Joyce abbia influenzato i suoi traduttori italiani, modificandone lo stile e le scelte espressive. Attraverso un’analisi comparativa tra i testi joyciani e le opere dei traduttori, si evidenziano le tracce di tale influenza, contribuendo a delineare l’impatto dell’autore irlandese sulla modernizzazione della letteratura italiana.