Umberto Saba nel mondo: traduzioni e ricezione internazionale

This thesis explores the international reception and critical fortune of Umberto Saba's works, focusing in particular on translations into foreign languages. Through a comparative analysis of selected translations—especially in Spanish and French —the study investigates how Saba's poetic and prose texts have been received, interpreted, and adapted in different cultural contexts. Special attention is given to the role of translators in conveying Saba's poetic universe, highlighting stylistic choices and challenges in linguistic rendering. The thesis also examines Saba’s presence in literary anthologies and his inclusion in academic and publishing circuits abroad. Findings show that, although Saba’s international diffusion was initially limited compared to other Italian writers of the 20th century, some of his works gained increasing interest—particularly in the postwar period—thanks to accurate translations and the efforts of cultural mediators. The thesis concludes with a reflection on the value of translation as a tool for literary canonization and as a key to understanding the universality of Saba’s poetic message.

Questa tesi analizza la ricezione e la fortuna critica delle opere di Umberto Saba fuori dai confini italiani, con particolare attenzione alle traduzioni in lingue straniere. Attraverso un'indagine comparativa di traduzioni selezionate – in particolare in spagnolo e francese – il lavoro esplora come i suoi testi poetici e prosastici siano stati accolti, interpretati e adattati da diversi contesti culturali. Si pone l'accento sul ruolo dei traduttori nella trasmissione dell’universo poetico di Saba, evidenziando scelte stilistiche e problematiche di resa linguistica. Viene inoltre esaminata la presenza di Saba in alcune antologie e il suo inserimento nei circuiti accademici e editoriali esteri. I risultati mostrano come, sebbene la diffusione di Saba all'estero sia stata inizialmente limitata rispetto ad altri autori italiani del Novecento, alcune sue opere abbiano riscosso crescente interesse, specialmente nel secondo dopoguerra, grazie a traduzioni accurate e all’impegno di mediatori culturali. La tesi si conclude con una riflessione sul valore delle traduzioni come strumenti di canonizzazione letteraria e come chiave per la comprensione dell’universalità del messaggio poetico di Saba.