Tra innovazione e implicazioni giuridiche: la traduzione automatizzata dei contratti tramite l'intelligenza artificiale. Limiti, rischi, opportunità e questioni etiche

Technological innovation has been the undisputed protagonist in many sectors for several decades, profoundly transforming the legal landscape as well. In this context, artificial intelligence (AI) is emerging as an essential tool. This thesis aims to explore the legal implications, risks, opportunities, and limitations associated with the use of AI in contract translation. The first part of the analysis focuses on contract theory, highlighting the potential improvements as well as the risks that arise when two fundamentally different domains, such as law and artificial intelligence, intersect. The technological limitations of AI are examined, as even advanced systems are still unable to fully grasp the linguistic and cultural nuances that are crucial in legal contexts. Finally, the thesis addresses ethical issues and proposes regulatory solutions to integrate artificial intelligence into the legal field, advocating for a responsible use of technology to balance unstoppable innovation with the protection of rights.

L'innovazione tecnologica è ormai da alcuni decenni la protagonista indiscussa in molti settori e sta trasformando profondamente anche il panorama giuridico, nel quale l'intelligenza artificiale emerge quale strumento essenziale. Questa tesi ha come scopo quello di esplorare le implicazioni giuridiche, i rischi, le opportunità e i limiti legati all'uso dell'AI nel contesto della traduzione dei contratti. Nella prima parte l'analisi si concentrerà sulla teoria dei contratti, evidenziando il potenziale miglioramento, ma anche gli eventuali rischi da tenere in considerazione nel momento in cui si uniscono due mondi profondamenti diversi, quali giurisprudenza e intelligenza artificiale. Si analizzano i limiti tecnologici dell'AI, che seppur avanzata, non riesce ancora a cogliere appieno le sfumatura linguistiche e culturali fondamentali nel diritto. Infine, la tesi affronta questioni etiche e propone soluzioni normative per integrare l'intelligenza artificiale nel mondo giuridico, promuovendo un uso consapevole della tecnologia, con lo scopo di bilanciare l'inarrestabile innovazione e la tutala dei diritti.