Le traduzioni americane di "Menzogna e Sortilegio" di Elsa Morante

The aim of this thesis is to analyze the American translations of Elsa Morante’s novel “Menzogna e Sortilegio” (1948) and reflect on their main differences and analogies: “House of Liars”, published in 1951 by Adrienne Foulke, and “Lies and Sorcery”, Jenny McPhee’s 2023 translation. The first translation (“House of Liars”, 1951) by Adrienne Foulke was heavily criticized because it was not fully accurate and because it had significantly reduced the original novel. This is also why a new translation of the novel, entitled “Lies and Sorcery”, was published in 2023 by Jenny McPhee, who restored the parts that had been previously removed. This dissertation is divided into three chapters, and, after an overview of Morante’s biography and of her novel “Menzogna e Sortilegio”, the study focuses on a comparison between the two American texts and the original Italian novel. Through a comparative analysis of some significant passages of the novel, the research shows the linguistic and stylistic challenges that Morante’s writing has posed to the two translators.

L’obiettivo di questa tesi è quello di riflettere sulle analogie e sulle differenze che si possono riscontrare analizzando le traduzioni americane del romanzo “Menzogna e Sortilegio” (1948) di Elsa Morante: “House of Liars”, pubblicata nel 1951 a cura di Adrienne Foulke, e “Lies and Sorcery”, traduzione del 2023 di Jenny McPhee. La prima traduzione (“House of Liars”, 1951) fu duramente criticata a causa della poca precisione, ma soprattutto a causa dei tagli inferti al romanzo originale. Anche per questo motivo, nel 2023 è stata pubblicata una nuova traduzione del romanzo intitolata “Lies and Sorcery” e realizzata da Jenny McPhee, la quale ha recuperato quelle parti che erano state rimosse. Questo elaborato è strutturato in tre capitoli e, dopo una panoramica sulla biografia di Morante e sul romanzo “Menzogna e Sortilegio”, ci si concentra sul confronto tra i due testi in lingua inglese e il romanzo originale italiano. Attraverso l’analisi comparativa di alcune parti significative del romanzo, vengono messe in evidenza le sfide linguistiche e stilistiche che la scrittura morantiana ha posto alle due traduttrici.