La Catastrofe d'Asia Minore nei testi letterari greci tradotti in italiano

La Catastrofe d’Asia Minore (1922-1923) ha rappresentato il momento di maggiore crisi nella storia della Grecia moderna, segnando la fine della presenza delle comunità greche che per millenni hanno abitato quelle terre. Lo sradicamento dell’Ellenismo dai territori d’Asia Minore ha lasciato un segno profondo non solo nella storia della Grecia moderna e nella memoria collettiva del suo popolo, ma anche nella letteratura greca del Novecento. Nonostante si tratti di un evento storico ancora oggi percepito come un trauma profondo dal popolo greco, esso rimane poco conosciuto al di fuori dei confini della Grecia. Il presente lavoro si propone dunque di analizzare la ricezione della Catastrofe d’Asia Minore in Italia, attraverso lo studio dei testi letterari greci sull’argomento tradotti in italiano nel corso del Novecento e nei primi decenni del nuovo millennio. Fra questi testi verrà dedicata un’attenzione particolare ad un’opera della letteratura greca contemporanea, Γκιακ (‘Sangue’) di Dimosthenis Papamarkos.