Traducir para informar: propuesta de traducción al italiano del sitio web de la Universidad de Barcelona

This thesis proposes the translation from Spanish to Italian of two different sections of the website of the University of Barcelona, with the aim of analyzing the selected texts. In addition, corrections of some errors and translation alternatives are proposed to improve the understanding of the text. Through this thesis, the figure of the translator is not completely invisible but plays an active role as cultural and linguistic mediator.

Esta tesis propone la traducción del español al italiano de dos secciones distintas del sitio web de la Universidad de Barcelona, con el objetivo de analizar los textos seleccionados. Además, se proponen correcciones de errores y alternativas de traducción para mejorar la comprensión del texto. A través de esta tesis, la figura del traductor no resulta completamente invisible, sino que desempeña un papel activo como mediador cultural y lingüístico.