Tradurre il peccato mortale: brani scelti da Smrtni grijesi feminizma di Slavenka Drakulić

Il presente elaborato propone la traduzione in italiano di una selezione di saggi tratti dalla raccolta Smrtni grijesi feminizma: ogledi o mudologiji (I peccati mortali del femminismo: saggi sulla testicologia), originariamente pubblicata nel 1984 e riedita nel 2020, di Slavenka Drakulić (Rijeka, 1949), autrice croata tra le più tradotte a livello internazionale e considerata una delle voci più significative della letteratura post-socialista europea. Il primo capitolo, di carattere introduttivo, presenta la figura di Slavenka Drakulić, ricostruendone il profilo biografico e letterario. Il secondo capitolo accoglie la traduzione in italiano dei dieci saggi selezionati. Il terzo e ultimo capitolo è dedicato al commento alla traduzione e si concentra su alcune questioni metodologiche emerse durante il lavoro: la resa dei realia, la sintassi e il ritmo, il lessico giuridico e la questione dell’articolo.