Il suržyk: fenomeno linguistico di contatto in un contesto bilingue

The thesis will analyze suržyk, a hybrid linguistic variety born from the interaction between Ukrainian and Russian, often considered as a marginal and stigmatized phenomenon in the Ukrainian sociolinguistic landscape. In the first part, its distinctive characteristics, internal typologies and differences from traditional Ukrainian dialects are examined. Next, the research places suržyk in the theoretical framework of mixed languages and linguistic hybridization, highlighting common traits with other similar phenomena and discussing the concepts of dialekt and narečie in the Russian linguistic tradition. The third part explores the historical and sociolinguistic context of suržyk, focusing on the formation and social perception of variety within Ukrainian society. The final part presents a case study: the speech analysis of a native speaker of suržyk, collected by interview, transcribed and analyzed. The thesis aims to contribute to a deeper understanding of how linguistic identity is at the margin and as an expression of historical and cultural processes.

La tesi analizzerà il suržyk, una varietà linguistica ibrida nata dall’interazione tra ucraino e russo, considerata spesso un fenomeno marginale e stigmatizzato nel panorama sociolinguistico ucraino. Nella prima parte vengono esaminate le sue caratteristiche distintive, le tipologie interne e le differenze rispetto ai dialetti ucraini tradizionali. Successivamente, la ricerca colloca il suržyk nel quadro teorico delle lingue miste e dell’ibridazione linguistica, evidenziando i tratti comuni con altri fenomeni simili e discutendo i concetti di dialekt e narečie nella tradizione linguistica russa. La terza parte esplora il contesto storico e sociolinguistico del suržyk, soffermandosi sulla formazione e sulla percezione sociale della varietà all’interno della società ucraina. La parte finale presenta un caso di studio: l’analisi del parlato di una parlante nativa di suržyk, raccolto tramite intervista, trascritto e analizzato. La tesi mira a contribuire a una comprensione più profonda del come identità linguistica al margine e come espressione di processi storici e culturali.