Traduction, analyse argumentative et traductologique de « Sauver la différence des sexes » d’Eugénie Bastié

In this thesis, we present a translation of Eugénie Bastié’s essay Sauver la différence des sexes. To prepare the translation work, the essay is first examined through its discursive dimension, which is both polemical and argumentative. For this purpose, analytical tools from argumentative and polemical discourse analysis are employed. The essay is also situated within the broader framework of the French media debate surrounding gender theories, feminism, and the transformations of sexual identity, which reached its peak at the time of the essay’s publication. In a second stage, this study addresses the challenges involved in translating a text characterized by a strong ideological and polemical stance, as well as the choices faced by the translator when rendering a discourse of this nature. This research therefore lies at the intersection of discourse analysis and translation studies, highlighting in particular the challenges inherent in translating an argumentative and polemical essay.

Dans ce mémoire, nous proposons une traduction de l’essai d’Eugénie Bastié. Sauver la différence des sexes”. Pour préparer le travail de traduction, l’essai est d’abord analysé dans sa dimension discursive à la fois polémique et argumentative. Pour ce faire, sont mobilisées les outils d’analyse du discours argumentatif et polémique. L’essai est également inscrit dans le champ du débat médiatique français autour des théories du genre, du féminisme, et des mutations de l’identité sexuelle, qui était à son comble au moment de la publication de l’essai. Dans un second temps, notre étude rend compte des difficultés qu’entraîne la transposition d’un texte à l’apparente constante idéologique et polémique, ainsi que des choix qui s’imposent au traducteur dans la restitution d’un discours de cette nature. Notre travail se situe ainsi au croisement de l’analyse du discours et de la réflexion traductologique, notamment des défis qu’entraîne la traduction de l’essai.