« Lupin » : analyse comparative du sous-titrage et du doublage en italien

This thesis focuses on audiovisual translation through the study of the first season of the Netflix series Lupin. Its aim is to carry out a comparative analysis between the French original version and its subtitled and dubbed versions in Italian. The objective is to examine how the two translation modes, each with its own specific constraints, transmit or transform the elements of the source text. Firstly, the study presents a theoretical introduction to audiovisual translation and a contextualization of the series. Secondly, it focuses on four main aspects: the variation of linguistic registers, the reduction and condensation strategies typical of subtitling compared to the fidelity of dubbing, the treatment of realia and cultural references, and the intertextual allusions to Maurice Leblanc’s novels.

Ce travail porte sur la traduction audiovisuelle à travers l’étude de la première saison de la série Lupin diffusée par Netflix. L’objectif est de réaliser une analyse comparative entre la version originale en français et ses versions sous-titrée et doublée en italien. Il s’agit d’examiner comment les deux modes de traduction, chacun avec ses contraintes spécifiques, transmettent ou transforment les éléments du texte source. D’abord, l’étude présente une introduction théorique de la traduction audiovisuelle et une contextualisation de la série. L’analyse se concentre ensuite sur quatre aspects principaux : la variation des registres linguistiques, les procédés de réduction et de condensation propres au sous-titrage par rapport à la fidélité du doublage, la traduction des realia et références culturelles, ainsi que les allusions intertextuelles aux romans de Maurice Leblanc.