Traducción y Literatura Infantil: la Inclusión en El Club de los Raros de Jordi Sierra i Fabra

The thesis Translation and Children's Literature: Inclusion in El Club de los Raros by Jordi Sierra i Fabra examines the Italian translation of El Club de los Raros from a perspective focused on children's literature and the representation of inclusion. The first chapter presents the theoretical framework of children's literature, tracing the historical evolution of perspectives on the genre, with particular attention to the characteristics of the child reader and the main challenges involved in translating for this audience. It also explores the current representation of disability through the comparison of earlier works with more recent ones, pointing out the different perspectives through which characters with disabilities are portrayed. The second chapter introduces Jordi Sierra i Fabra and his literary works, with a particular focus on El Club de los Raros. The third chapter provides an analysis and commentary on the Italian translation of the novel, identifying the main translation challenges and the strategies adopted to convey the text to Italian child readers. It also evaluates how these translation choices contribute to preserving both the communicative function and the inclusive message of the original work.

La tesis Traducción y Literatura Infantil: la Inclusión en El Club de los Raros de Sierra Jordi y Fabra analiza la traducción al italiano de la obra El Club de los Raros e Jordi Sierra i Fabra desde una perspectiva centrada en la literatura infantil y en la representación de la inclusión. El primer capítulo se centra en el marco teórico de la literatura infantil, recorriendo el cambio de perspectivas históricas sobre el género, con un enfoque en las características del lector infantil y a las principales dificultades que plantea su traducción. Además, se analiza el panorama actual de la representación de la discapacidad, a través de la comparación entre literatura pasada y texto más recientes, examinando la perspectiva con la que se describen los personajes con discapacidad. En el segundo capítulo, se presenta la figura de Jordi Sierra i Fabra y su producción literaria, con especial atención a El Club de los Raros. En el tercer capítulo, el estudio ofrece un análisis y comentario de la traducción al italiano de la obra, mediante la identificación de las principales dificultades traductológicas y de las estrategias empleadas para trasladar el texto al público infantil italiano; evaluando cómo estas adaptaciones contribuyen a preservar tanto la función comunicativa como el mensaje inclusivo del original.