"Tolstois Bart und Tschechows Schuhe". Proposta di traduzione e commento di alcuni saggi di Wladimir Kaminer

Abstract in inglese

Questo lavoro di traduzione si prefigge l’obiettivo di rimanere fedele al testo, cercando di esprimere tutte le tipicità della lingua di partenza (source language) senza perdere contatto con la lingua d’arrivo (target language). I testi selezionati e qui presentati, [Tolstois Bart, Tschechows Schuhe, Theater intravenös, Der erste sozialistische Comiczeichner, Das Püppchen] sono tratti dalla raccolta di saggi in lingua tedesca Tolstois Bart und Tschechows Schuhe. Streifzüge durch die russische Literatur (2019) dell’autore russo-tedesco Vladimir Kaminer.