Sustainability Education through Translation

Translation refers to the process of transferring or mediating written texts of different lengths from one human language to another. Since language is not an isolated phenomenon but dynamic, due to the interactions that happen between the participants, in order to have a successful translation it is necessary to consider both the formal linguistic features and the extralinguistic context, based on a specific culture. It is fundamental to remember that there is not a single way to translate texts, but purposes and recipients must be examined. Moreover, the quality of a translation, which is another primary requirement, depends on three elements: the text type, with a main function that requires distinct analyses; the socio-cultural context, which can be based on the client, on the market demand or on the translator purposes; and finally, the translation standards required. These factors are primary to create a clear, efficient and specific translation so that the success and suitability of the final work will be determined according to its task and the receiver’s need. At last, translators should be well-prepared and have a working knowledge of the subject to be translated, which will be essential to avoid misconceptions and disinformation.