Le site Bocuse.fr: localisation automatique versus localisation humaine

Lo scopo di questa tesi è di analizzare e comparare la localizzazione umana e la localizzazione automatica. La prima parte prevede una spiegazione teorica della localizzazione, più precisamente della localizzazione di un sito web. Segue poi un esempio di localizzazione del sito Bocuse.fr. Il metodo che propongo è quello di confrontare le traduzioni di due traduttori automatici (DeepL e ChatGPT) per estrarne le proposte di traduzioni migliori. Per quanto riguarda i termini tecnici è stato redatto un glossario che permetta di trovare il termine corretto tramite esempi in contesto. Quindi, viene redatta una proposta di localizzazione del sito in questione. In conclusione, si cercherà di dimostrare che la traduzione automatica, per quanto evoluta, non è efficace quanto quella umana.