Chico Buarque, cantautore e ambasciatore culturale del Brasile. L’adattamento musicale di “O que será” in traduzione italiana

The thesis entitled «Chico Buarque, singer-songwriter and cultural ambassador of Brazil. The musical adaptation of “O que será” in Italian” aims to analyse the Italian adaptation of the song “O que será”, written and sung by Chico Buarque in 1976. In fact, in this song, the author denounces the cruelty, suffered personally, of the military dictatorship in Brazil (1964-1985), and precisely because of his music he was forced into exile. The choice of this particular piece gives us insights to understand how the message of denunciation was then transformed, preserved or reinterpreted in the Italian version sung by Fiorella Mannoia in 1989.

La tesi dal titolo «Chico Buarque, cantautore e ambasciatore culturale del Brasile. L’adattamento musicale di “O que será” in traduzione italiana» si propone di analizzare l’adattamento in lingua italiana del brano “O que será”, scritto e cantato da Chico Buarque nell’anno 1976. L’autore infatti, in questa canzone, denuncia la crudeltà, sofferta in prima persona, della dittatura militare in Brasile (1964-1985), e proprio a causa della sua musica egli fu costretto all’esilio. La scelta di questo particolare brano ci offre gli spunti per poter capire come il messaggio di denuncia sia poi stato trasformato, conservato o reinterpretato nella versione italiana cantata da Fiorella Mannoia nell’anno 1989.