Del traductor humano a ChatGPT: la inteligencia artificial en la traducción

This thesis explores the evolution of the role of human translators in the context of new artificial intelligence techniques, with a particular focus on ChatGPT. It analyzes how artificial intelligence is transforming the translation process, from the automation of monotonous tasks to the improvement of accuracy and efficiency in translating complex texts. Through a comparative study between traditional translation methodologies and advanced AI technologies, the advantages and limitations of each approach are examined. Additionally, the impact of these innovations on the translation profession is discussed, including the need for new skills and the adaptation of human translators to a constantly changing technological environment. The results of this research indicate that, although artificial intelligence offers powerful tools, human intervention remains crucial to ensure quality and cultural appropriateness in translation.

Esta tesis explora la evolución del papel del traductor humano en el contexto de las nuevas técnicas de inteligencia artificial, con un enfoque particular en ChatGPT. Se analiza cómo la inteligencia artificial está transformando el proceso de traducción, desde la automatización de tareas rutinarias hasta la mejora de la precisión y eficiencia en la traducción de textos complejos. A través de un estudio comparativo entre las metodologías tradicionales de traducción y las tecnologías avanzadas de IA, se examinan las ventajas y limitaciones de cada enfoque. Además, se discute el impacto de estas innovaciones en la profesión del traductor, incluyendo la necesidad de nuevas habilidades y la adaptación de los traductores humanos a un entorno tecnológico en constante cambio. Los resultados de esta investigación indican que, aunque la inteligencia artificial ofrece herramientas poderosas, la intervención humana sigue siendo crucial para asegurar la calidad y la adecuación cultural en la traducción.