«Que a aventura comece»: il linguaggio settoriale della pubblicità. Proposta di traduzione di un sito web alberghiero

Col presente lavoro si intende proporre una possibile traduzione dal portoghese all’italiano del sito web della struttura alberghiera «Monchique Resort and Spa». I temi affrontati sono quindi la traduzione e il linguaggio settoriale della pubblicità. Il punto focale della tesi è la pubblicità per e sul web, soprattutto dal punto di vista linguistico. Pertanto l’obbiettivo è di analizzare gli elementi che definiscono il linguaggio pubblicitario ovvero l’aspetto narrativo, creativo e informativo della pagina web e di valutare le possibili strategie traduttive per raggiungere tale fine. Per affrontare il lavoro sono state necessarie l’acquisizione di nuove conoscenze sul tema della pubblicità e l’uso di un numero sufficiente di fonti su tale argomento. L’intento della tesi è quindi di ridurre per gli utenti italiani una delle barriere presenti sul web per una migliore comprensione e comunicazione.