Análisis y propuesta de traducción del informe "Situación de la mujer en los sistemas agroalimentarios" (FAO, 2024)

This thesis focuses on the translation of the FAO Report on the State of Women in Agrifood Systems 2024. It provides an overview of the main context of the analyzed document and a perspective on specialized translation. Additionally, it presents a concrete translation proposal and addresses the issues encountered during the process. The primary objective is to translate various sections of the document and conduct a post-translation analysis to evaluate the specific challenges and solutions adopted in the context of translating documents on the situation of women in agrifood systems.

El presente trabajo de tesis se enfoca en la traducción del Informe de la FAO sobre la Situación de las Mujeres en los Sistemas Agroalimentarios 2024. Se ofrece una visión general del contexto principal del documento analizado y una panorámica de la traducción especializada. Además, se presenta una propuesta concreta de traducción y se abordan los problemas encontrados durante el proceso. El objetivo principal es traducir diversas secciones del documento y realizar un análisis posterior a la traducción, con el fin de evaluar los desafíos específicos y las soluciones adoptadas en el contexto de la traducción de documentos sobre la situación de las mujeres en los sistemas agroalimentarios.