Proposta di traduzione de "El sueño de Berlín" di Ana Alonso e Javier Pelegrín e la letteratura per l'infanzia e l'adolescenza

This thesis is based on a translation from the book “El sueño de Berlín” by Ana Alonso and Javier Pelegrín, translated into italian from the original in spanish. This book is a work of literature for children and adolescents, and the aim is to communicate the techniques, strategies and difficulties that can be encountered in a translation work and give an idea of what this literary branch transmits also from a pedagogical-literary point of view. The references, therefore, are addressed to great authors and scholars such as Albir Hurtado and Gianni Rodari.

La presente tesi di laurea è basata su una traduzione tratta dal libro “El sueño de Berlín” di Ana Alonso e Javier Pelegrín, testo tradotto in italiano dall’originario spagnolo. Questo libro è un’opera di letteratura per l’infanzia e l’adolescenza, e l’obiettivo è quello di comunicare quelle che sono le tecniche, le strategie e le difficoltà che possono riscontrarsi in un operato di traduzione e dando un’idea di quello che questo ramo letterario trasmette anche da un punto di vista pedagogico-letterario. I riferimenti, quindi, sono prettamente rivolti a grandi autori e studiosi come Albir Hurtado e Gianni Rodari.