Un’analisi delle strategie del linguaggio giornalistico: la teoria del framing e l’intelligenza artificiale nella stampa italiana e spagnola

This thesis has the aim of investigating how the topic of Artificial Intelligence is addressed within the press, at the morphological, lexical-semantic and pragmatic levels. Starting with an overview of journalistic language and its characteristics, we proceed by analyzing one of the most studied and used linguistic strategies in the press (both in the past and today), that is, “Framing.” Later on, ten articles have been compared - five belonging to the Spanish newspaper “El Paìs,” and five from the newspaper “Il Sole 24 Ore” - dealing with the topic of AI, in order to examine the language with which this popular topic is discussed. Therefore, the recurrences and concordances of key words were studied using a corpus (using Antconc software), and after that, the terms were analyzed on the level of their meaning and their relation with the context in which they appear. Next, we went on to expose which linguistic strategies are used in the articles of the corpus when presenting the topic under different lights; these strategies will then be explained, along with other relevant linguistic choices that tend to typically recur in journalistic writing. Everything will be supported by examples for their further understanding and definition. The study of the corpus found that the tone with which the topic of artificial intelligence is portrayed - within the sample of articles analyzed - is quite neutral. Overall, it was observed a scarce presence of terms with a negative connotation, but when comparing the Italian and Spanish articles, it can definitely be claimed that in the second one, specialized terms belonging to the technological sphere were more frequently used, while the Italian articles showed a tendency toward less formal language.

Questa tesi possiede l'obbiettivo di investigare come viene affrontato il tema dell’Intelligenza Artificiale all’interno della stampa, a livello morfologico, lessicale-semantico e pragmatico. Partendo da una panoramica sul linguaggio giornalistico e sulle sue caratteristiche, si procede analizzando una delle strategie linguistiche più studiate e utilizzate nella stampa (ieri e oggi), ossia il “Framing”. In seguito, ai fini della ricerca vengono messi a paragone dieci articoli - cinque appartenenti al giornale spagnolo di «El Paìs», e cinque del giornale «Il Sole 24 Ore» - che trattano l’argomento dell’IA, per esaminare il linguaggio con il quale si parla di questo tema di grande popolarità. Si sono studiate pertanto le ricorrenze e concordanze delle parole chiave utilizzando un corpus (mediante software Antconc), per poi analizzare i termini sul piano del loro significato e della loro relazione col contesto in cui appaiono. Successivamente, si vanno ad esporre quali strategie linguistiche vengono utilizzate negli articoli del corpus per presentare il tema sotto luci diverse; queste strategie verranno poi spiegate, assieme ad altre scelte linguistiche rilevanti che tendono a ricorrere generalmente nella scrittura di testi giornalistici. Il tutto sarà affiancato da esempi per una maggiore comprensione e definizione. Lo studio del corpus, realizzato con gli articoli appartenenti alle due testate, ha permesso di constatare che il tono con cui viene presentato il tema dell’intelligenza artificiale - all’interno del campione di articoli analizzato - è sufficientemente neutro. In generale, si è rivelata una scarsa presenza di termini dall'accezione negativa, ma dal confronto tra la testata Italiana e quella Spagnola, si può sicuramente affermare che nella seconda sono maggiormente presenti i termini specializzati appartenenti alla sfera tecnologica, mentre gli articoli italiani hanno dimostrato una tendenza a un linguaggio meno formale.